Chào mừng bạn đã đến với Thái Hà Books!

[Hanoimoi] Sách Việt ”vươn ra biển lớn”: Chủ động giới thiệu sách Việt đến đối tác nước ngoài

15/11/2021 [Hanoimoi] Sách Việt ”vươn ra biển lớn”: Chủ động giới thiệu sách Việt đến đối tác nước ngoài

(HNMCT) – Mặc dù đã có những thành công nhất định nhưng việc xuất khẩu sách Việt vẫn còn gặp nhiều khó khăn. Hànộimới Cuối tuần đã có cuộc trò chuyện với bà Phan Thanh Lan (Phụ trách bản quyền, NXB Kim Đồng) và bà Vũ Thủy (Giám đốc Hợp tác quốc tế, Thái Hà Books) xung quanh vấn đề này.

– Muốn vươn ra thị trường nước ngoài thì phải tham gia các hội chợ sách quốc tế, theo bà, nhận định này có đúng không?

– Bà Vũ Thủy: Nhiều năm qua, ngành Xuất bản Việt Nam đã có bước tiến đáng kể về nhiều mặt, tuy nhiên, so với khu vực và thế giới thì còn một khoảng cách rất lớn. Vì vậy, việc tham gia hội chợ sách quốc tế của Thái Hà Books hay các đơn vị làm sách khác ở Việt Nam thể hiện mong muốn thu hẹp khoảng cách này, tìm kiếm cơ hội học tập từ các đơn vị xuất bản mạnh của nước ngoài.

Nếu các đơn vị xuất bản có đủ kinh phí, có chiến lược khai thác bản thảo thì đều nên đầu tư tham gia các hội chợ sách quốc tế. Tuy nhiên, chúng ta nên chọn phương án tham gia với tư cách khách tham quan để vừa có cơ hội tiếp xúc với các đơn vị xuất bản uy tín, vừa khai thác nhiều tác phẩm “hot” trên thế giới. Bên cạnh đó, các đơn vị xuất bản có thể tiếp cận với những kỹ thuật in, làm sách đặc biệt, chất liệu giấy… để học hỏi, chuẩn bị cho những dự án xuất bản chất lượng tại Việt Nam. Đối với người quản lý thì hội sách quốc tế là nơi để học cách truyền thông, quảng bá sách, tổ chức sự kiện giao lưu gặp gỡ giữa tác giả với bạn đọc, các chuyên đề có liên quan tới sách và tìm hiểu trào lưu xuất bản trên thế giới.

Kinh nghiệm cho thấy phương án tham gia hội chợ quốc tế bằng cách đầu tư một gian hàng tại hội chợ thì hiệu quả mang lại không nhiều. Qua quan sát thì các gian hàng khá ảm đạm, ít khách tham quan, cách trưng bày đơn giản nên khó thu hút khách. Mặt khác, sách mang đi trưng bày đa phần là sách tiếng Việt, chưa có nhiều sách chuyển ngữ nên khách tham quan khó tiếp cận để cảm nhận được giá trị của cuốn sách.

– Từ kinh nghiệm thu được qua các tác phẩm đã bán bản quyền thành công của đơn vị mình, theo bà, các đơn vị xuất bản nước ngoài thường quan tâm đến mảng sách nào của Việt Nam?

– Bà Phan Thanh Lan: Cho đến thời điểm này, ngoài “Chang hoang dã – gấu”, “Dế mèn phiêu lưu ký”, “Lược sử nước Việt bằng tranh”, “Cẩm nang phòng tránh xâm hại trẻ em” đã được bán bản quyền thành công ra nước ngoài, NXB Kim Đồng còn có một loạt tựa sách tranh truyện dân gian Việt Nam được các NXB tại Mỹ, Hàn Quốc, Đài Loan mua bản quyền, như “Tìm mẹ” (phiên bản truyện văn học và truyện tranh), “Ai mua hành tôi”, “Sự tích trầu cau”, “Cây nêu ngày Tết”, “Tấm Cám”, “Sơn Tinh – Thủy Tinh”, “Sự tích con dã tràng”…

Từ kinh nghiệm xuất khẩu sách của Kim Đồng, có thể thấy, với đối tượng là người Việt sinh sống ở nước ngoài thì các đơn vị xuất bản nước ngoài thường chọn đề tài mang tính dân gian, truyền thống, những nét văn hóa đặc trưng. Còn với những NXB hướng đến độc giả rộng hơn hoặc độc giả bản ngữ, họ sẽ tìm những cuốn sách có đề tài mang tính toàn cầu như biến đổi khí hậu, bảo vệ môi trường, bảo tồn thiên nhiên, chống xâm hại và bóc lột trẻ em, bình đẳng giới…

Sach Phan Thanh Lan

Bà Phan Thanh Lan

– Bà Vũ Thủy: Tôi cho rằng các đơn vị xuất bản nước ngoài rất quan tâm tới các tác giả trẻ, các tác phẩm thuộc thể loại văn học mang hơi thở thời đại, thể hiện quan điểm sống hiện đại và tư tưởng khoáng đạt, mới mẻ.

Theo Vân Hạ/ Hanoimoi

 

Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai.

Bài viết liên quan
Từ Tết Chay đến cuộc thi “Ăn chay hạnh phúc” lần thứ 2

Từ Tết Chay đến cuộc thi “Ăn chay hạnh phúc” lần thứ 2

21/05/2018

[ThaiHaBooks] Tôi rất ấn tượng với những cái “Tết” đặc biệt như “Tết Sách”, “Tết Yêu thương”, “Tết Thiền”, “Tết Thầy trò” và rồi “Tết Chay” nữa. Tôi ấn tượng...

Tâm thức tốt đẹp thì môi trường cũng tốt đẹp

Tâm thức tốt đẹp thì môi trường cũng tốt đẹp

16/05/2019

Chúng tôi thấy rất vui khi biết tin chị Trần Phương Thảo – Phó TGĐ Điều hành công ty CP Sách Thái Hà là một trong các tác giả có...

GS Nhật từng khiến thế giới kính nể chỉ ra “bữa ăn chuẩn” cho hàng triệu người

GS Nhật từng khiến thế giới kính nể chỉ ra “bữa ăn chuẩn” cho hàng triệu người

27/04/2017

[Trí thức trẻ] "Tôi nghĩ rằng con người chúng ta nên học hỏi tự nhiên, quay về với "bữa ăn" cơ bản bằng thái độ khiêm tốn" - GS Hiromi Shinya....

Cuốn sách dựa trên câu chuyện có thật về cậu bé tị nạn

Cuốn sách dựa trên câu chuyện có thật về cậu bé tị nạn

07/04/2021

[Zingnews] “Lấy nước đường xa” là câu chuyện có thật về Salva, một trong số những cậu bé bị buộc phải rời khỏi ngôi làng của mình vì cuộc nội...